倩女離魂圖

宋代 • 鄭思肖

有心誰怕鐵爲牆，直透虛空未易量。
若問合離真僞事，滿池綠水笑鴛鴦。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞賞析那樣有既定的詩詞格律，但也可以進行翻譯。

有真情實意的人啊，誰會害怕那鐵鑄的牆能把彼此阻隔呢，這真情能夠徑直穿透虛空，其力量難以估量。

要是有人問起這世間聚合離散、是真是假的事情，你看那滿池碧綠的水面上，鴛鴦成雙成對，它們好像在嘲笑着這世間的離合與真假。