爛柯圖

宋代 • 鄭思肖

日出樵柴日落歸，幾年黑白夢紛飛。
看來直待斧柯爛，始悟老仙棋外機。

譯文：

早晨太陽昇起的時候，樵夫就出門去山裏砍柴，直到太陽落下才回家。就這樣日復一日，過了好多年，他彷彿置身於黑白棋子交織的夢幻世界中，思緒也隨着棋局起起落落。

直到有一天，他看着手中的斧頭木柄都已經腐爛了，這才突然醒悟過來，原來老神仙下棋之外還蘊含着更深遠的道理。