竹林七賢圖

宋代 • 鄭思肖

清談何補晉江山，誰與中原了歲寒。
惟有白雲三四片，飛來自向古琅玕。

譯文：

那些竹林七賢們整日清談，對挽救晉朝的江山社稷根本沒有什麼實際的補益。在這動盪的局勢中，又有誰能像松柏一樣，堅守氣節，爲中原大地度過艱難的歲月呢？

如今，只剩下三四片潔白的雲朵，悠悠地飄來，自顧自地停留在那古老的翠竹之上。