庚午三月五日朱尚書席上醉歌

宋代 • 師嚴

天風浩蕩何處來，荊南府中好春酒。
我公此日盛賓佐，但飲無勞問升斗。
座中十萬無下筯，烏帽朱衣馬牛走。
好舞清歌如有神，翠爛金明各回首。
人生行樂須壯年，小人再拜爲主壽。
滿堂淚落起挽須，臨饋三嘆成鬰紆。
干戈未定郡國破，亂臣賊子何代無。
主憂臣辱坐感激，忍對花鳥調歡娛。
近聞士卒願一戰，猛氣正倚風塵粗。
丈夫行事動千古，快意一飽非雄圖。

譯文：

不知道從何處刮來了浩蕩的天風，荊南府中有着美妙的春酒。
我們的長官今日大宴賓客幕僚，大家盡情飲酒，不必計較喝了多少升多少鬥。
在座的賓客雖有衆多美食卻難以下筷，那些戴着烏帽、身着朱衣的人，不過像牛馬一樣供人驅使。
舞女們舞姿曼妙、歌聲清婉，彷彿有神力相助，那華美的服飾光彩奪目，讓人忍不住回首欣賞。
人生要及時行樂，得趁着年輕力壯，我恭敬地向主人敬酒祝壽。
可滿座之人卻淚灑當場，起身拉住我的鬍鬚，面對美食，大家再三嘆息，心中煩悶憂愁。
如今戰爭還未平息，許多郡國已被攻破，亂臣賊子哪個朝代沒有呢？
君主擔憂，臣子就該感到恥辱，我內心十分感慨，又怎能對着花鳥盡情尋歡作樂呢？
最近聽聞士兵們都渴望一戰，他們勇猛的氣勢正像那飛揚的風塵般粗豪。
大丈夫做事應當能名垂千古，只爲了一時口腹之慾可算不上宏偉的抱負啊。