拜許魯齋像

宋代 • 李思衍

玉筍頭邊懶押班，汗青筆削更重刊。
直言何管雷霆怒，清節不知冰雪寒。
性理晦庵真學術，鬚眉商嶺古衣冠。
欲求繪畫耆英手，寫過江南子弟看。

譯文：

許先生您本可以像那玉筍般站在朝堂官員的前列，卻懶於去擔任朝班之職。您就像那嚴謹的史官，對歷史的記述進行刪改和重新修訂。

您總是直言不諱，根本不在乎是否會觸怒那些位高權重之人，猶如雷霆般的盛怒也不能讓您退縮。您有着清正的節操，就好像完全感受不到冰雪的寒冷一樣，不爲世俗的艱難和誘惑所動搖。

您秉持着如同朱熹（晦庵）所倡導的性理之學，這是真正的學問和道理。您那鬍鬚和眉毛，就如同商山四皓一般，有着古代賢人的風範和氣質。

我真希望能找到擅長描繪德高望重老人的畫師，把您的形象畫下來，讓江南的子弟們都能看到，以您爲榜樣。