隆山塔院

宋代 • 李思衍

峯頂浮圖第幾重，四天塵界盡虛空。
縣居島嶼縈迴處，海在煙霞靉靆中。
浴水垂盤暘谷日，轟雷鼙鼓怒濤風。
蓬萊咫尺闌干底，平步長橋跨玉虹。

譯文：

在隆山的峯頂，那高聳的佛塔也不知道建了有多少層了，站在這塔上，感覺整個塵世都好似是一片虛空。

往下望去，縣城坐落在如同島嶼般被山水縈繞迂迴的地方，茫茫大海則隱沒在那如煙似霞、雲霧朦朧的景象之中。

太陽就像從浴水的盤子裏升起一樣，從暘谷緩緩出現；海風捲起怒濤，那聲響如同戰鼓轟鳴。

蓬萊仙境彷彿就在這欄杆之下不遠處，那橫跨兩岸的長橋，就如同一條白玉般的彩虹，似乎我只要邁着平穩的步伐就能踏上去，去往那仙境一般。