石牛行

宋代 • 李思衍

寒牛觳觫秋江煙，五丁擔落石一拳。
驚濤拍岸撼不動，夕陽老背供鴉眠。
天荒地老煮白石，頑懶不過蒼苔田。
騰騰臥地帶佛性，尚肯遠護風濤船。
泥深蹄轉重，鼻缺繩難穿。
既不能西推紫氣度函谷，五千道德言神仙。
又不能糞金開秦塞，隔絕鳥道四萬八千年。
渴奔一斗酒，傲兀廬山前。
潢池刀劍賣已盡，貞觀鬥米方成錢。
雨犁急趁勾芒起，不然碎汝春風鞭。

譯文：

在秋日江面上瀰漫的煙霧裏，一頭寒牛瑟瑟發抖。它其實是由五丁力士搬來的一塊巨石，模樣就像牛一般。

洶湧的驚濤不斷拍打着江岸，可這石牛卻穩如泰山，絲毫不動。夕陽西下，它那蒼老的牛背上成了烏鴉棲息安睡的地方。

時光流轉，天荒地老，這石牛彷彿一直在煮着白石（這裏帶有一種超脫塵世的意味），它這般頑劣慵懶地待在長滿蒼苔的田邊。

它靜靜地臥在地上，彷彿帶着佛性，還心甘情願地在遠處守護着在風濤中航行的船隻。

它深陷在泥濘裏，蹄子轉動都十分沉重，牛鼻也有缺損，繩子都難以穿過去。

它既沒辦法像老子騎的青牛那樣，馱着老子西出函谷關，讓老子留下五千言的《道德經》成爲神仙般的傳說；也不能像傳說中能屙金的石牛那樣，爲秦國開闢出蜀道，讓原本隔絕四萬八千年的鳥道得以通行。

它也不像李白那樣，渴了能豪飲一斗美酒，在廬山前傲然自得。

如今社會安定，武器都已變賣，就像貞觀年間那樣，糧食豐收，一斗米只需很少的錢。

要是春耕時節到了，這石牛還不趕緊像真牛一樣去拉犁耕地，趁着勾芒神帶來的春風去勞作，那就別怪我用鞭子把它打得粉碎。