會同館

宋代 • 李思衍

萬間頂?翠光團，千尺廊腰眼界寬。
鴨腳參天風雨老，龍髯蟄地雪霜寒。
庭花飛墨空遺恨，宮葉流紅不忍看。
古往今來只如此，夕陽搔首倚闌干。

譯文：

會同館裏上萬間房屋的屋頂聚集在一起，就像翠綠的光團簇擁環繞。那長長的走廊足有千尺，站在上面視野格外開闊。

館中的銀杏樹枝葉參天，彷彿歷經了無數風雨的侵蝕，愈發顯得古老蒼勁。松樹的根鬚深深扎入地下，好似蟄伏的龍髯，承受着雪霜的嚴寒。

庭院裏的花朵紛紛飄落，就如同墨汁灑下，只留下一片無法彌補的遺憾。宮中飄出的紅葉在水流中飄蕩，那景象讓人實在不忍心去看。

古往今來，世間的興衰變遷都是這般模樣啊。我在夕陽之下，手扶欄杆，無奈地撓着頭，滿心感慨。