汴京懷古

宋代 • 李思衍

滄海成田艮嶽荒，誰能行役不彷徨。
青城北狩隔萬里，花石南來寶幾綱。
土暗塵昏天水碧，風輕雨過女真黃。
無人可語宣和事，九些陳留酹一觴。

譯文：

曾經那遼闊的滄海如今已變成了桑田，昔日繁華的艮嶽也早已一片荒蕪，有誰在這破敗之景中奔波勞役，能不感到迷茫惆悵呢？

宋徽宗被擄往北方的青城，與故土相隔萬里之遙，而當年爲了修建艮嶽，從南方運來的花石綱不知道有多少批。

那原本象徵着祥瑞的天水碧顏色，在這塵土飛揚、昏暗無光的景象裏顯得黯淡；輕柔的風雨過後，代表着金國的女真黃卻彷彿昭示着他們的勝利。

如今已經沒有人可以和我一同談論宋徽宗宣和年間的那些往事了，我只能在陳留這個地方，灑下一杯酒，吟唱九歌中的《九懷》來祭奠那段歷史。