上雷御史

宋代 • 李思衍

臺上棲烏顫曉寒，朱簾雲靜楚天寬。
星芒搖動龍阿劍，霜氣橫陳廌角冠。
苦透柏心風力勁，清臨梅影雪痕幹。
渾源聞有傳家譜，夜露心香借易看。

譯文：

清晨的寒意中，御史臺房樑上棲息的烏鴉瑟瑟顫抖。紅色的簾子靜靜地垂着，天空晴朗開闊，楚地的天空顯得格外寬廣。

那御史手中的寶劍如星辰般閃耀，劍芒彷彿在微微搖動；御史頭戴的獬豸冠，散發着如寒霜般威嚴的氣勢，正氣凜然地橫陳眼前。

御史的風骨如同強勁的風力，直透柏心，剛正不屈；他的清廉好似映照在梅花影子上的雪痕，純淨而又幹枯，一塵不染。

聽聞渾源那裏有傳承下來的家譜，我在夜裏虔誠地焚香，希望能有幸借來看一看。