寄江西魏按察

宋代 • 李思衍

雙氣光收紫氣沈，六絲轡動使華臨。
寒生柏府風霜面，清照梅花玉雪心。
一道秋江澄濁浪，千厓曉色破頑陰。
水天霞鶩吟情逸，只恐商家要作霖。

譯文：

這首詩不是嚴格意義上的古詩詞，它是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

寶劍的光芒收斂，紫色的祥瑞之氣也漸漸消散，您手持六條繮繩駕馭車馬，帶着使者的榮耀來臨。

您任職的官署中透出陣陣寒意，您有着如經霜帶雪般威嚴的面容；您的品格就像那高潔的梅花，心靈如美玉白雪般純淨。

您就像那秋日裏的江水，能夠澄清江上的渾濁波浪；又似那千座山崖上破曉的曙光，能衝破頑固的陰霾。

您在水光天色、落霞與孤鶩的美景中吟詩，情致灑脫飄逸，只恐怕朝廷就像商朝渴望甘霖一樣急切地需要您去施展才能、造福百姓。