送曹之才遊天目山

宋代 • 連文鳳

突兀雙峯曉色分，瘦筇支足上崑崙。
雷聲俯聽嬰兒語，石勢平看駿馬奔。
故國山川千古在，前朝人物幾家存。
登臨不用多怊悵，只好清吟伴野猨。

譯文：

清晨時分，那高聳突兀的天目山雙峯在曙光中清晰地分開輪廓。你手持着瘦長的竹杖，支撐着腳步向那高聳入雲的山峯攀登，彷彿要登上崑崙仙境一般。

當你站在高處，俯聽山間的雷聲，那隆隆之聲就好似嬰兒的呢喃細語；平視山中的石頭，它們的態勢就如同駿馬在廣袤的平原上奔騰馳騁。

曾經的國家山川，歷經千古歲月，依舊靜靜地存在着；而前朝的那些人物，又有幾戶人家還留存於世呢？

你登上這山峯，不必太過惆悵感傷，只需要清聲吟詩，與那山間的野猿爲伴就好啦。