倉庚

宋代 • 連文鳳

誰將晚秋菊，染作新春衣。
立當花枝上，驚散羣鳥飛。
一聲復一聲，聲聲如歔欷。
歔欷意何如，喬木空無依。
相呼入幽谷，今人交道非。

譯文：

究竟是誰把晚秋的菊花顏色，染成了這隻鳥新春時節的羽毛外衣。它站立在花枝之上，嚇得一羣鳥兒紛紛驚飛散開。

它一聲接着一聲地啼叫，每一聲都好似人在抽泣。這抽泣般叫聲背後的心意究竟是什麼呢？原來是高大的樹木已經空空，它沒有了可以依靠的地方。

它呼喚着同伴一起飛入幽深的山谷，因爲如今人與人之間的交往已經不是真情實意了。