酬盧宗說見貽

宋代 • 連文鳳

我有離別腸，一日回百周。
流光日以邁，離別何時休。
倉庚求友聲，朝莫鳴相酬。
暖風老麥熟，秀野新陰稠。
美人隔吳樹，皓月明蘇州。
相望倚寥廓，孤懷抱綢繆。
鬰志不得語，愁思紛如抽。
遐想江湖人，長作鷗鷺儔。
雨花落筆牀，水芳縈釣舟。
贈我錦繡篇，坐之芰荷洲。
好語尉心曲，喜色棲眉頭。
君子懷友生，小人徇俗流。
頹波日靡靡，惡風聲颼颼。
喧啾亂孤皇，舞躍沸羣鰍。
撫景發浩嘆，舉觴不成謳。
自顧蒲柳衰，敢望桑榆收。
一生猶轉蓬，百年如傳郵。
聚會苦不恆，浩蕩宜縱遊。
拍浮酒在船，枕籍糟成丘。
一醉樂陶陶，千古空悠悠。
願從盧博士，盤礴仙家樓。

譯文：

我心中滿是離別的愁緒，這愁腸一日之內要回轉無數次。時光一天天飛逝而去，這離別之情什麼時候纔是個頭啊。

那黃鶯鳥發出求友的鳴叫聲，從早到晚相互應和。溫暖的風吹過，麥子已然成熟，田野裏一片秀麗，新綠的樹蔭濃密而茂盛。

我心中思念的友人遠隔在吳地的樹木之外，皎潔的月光灑在蘇州城。我們遙遙相望，置身於廣闊的天地間，我孤獨的心懷中滿是對友人的深情。

心中鬱悶的情志無法傾訴，愁思如亂麻般紛紛抽起。我不禁遐想那些隱居江湖的人，他們長久地與鷗鷺爲伴。

雨點落在書桌上，水中的花草香氣縈繞着釣魚的小船。你贈給我辭藻華美的詩篇，彷彿讓我置身於長滿菱角荷花的小洲之上。

你那些美好的話語安慰着我的內心，喜悅的神色都掛在了我的眉頭。君子總是心懷朋友，而小人卻只知追逐世俗的潮流。

如今世風日下，不良的風氣就像凜冽的寒風呼呼作響。嘈雜的聲音擾亂了鳳凰的清鳴，就像一羣泥鰍在那裏亂蹦亂跳。

面對這樣的景象，我不禁發出深深的嘆息，舉起酒杯卻唱不出歡快的歌。我自感像蒲柳一樣已經衰老，哪還敢奢望在晚年有所收穫呢。

我的一生就像隨風飄轉的蓬草，百年時光如同過往的驛站。親朋好友相聚的日子總是難以長久，倒不如放開胸懷縱情遊玩。

在船上盡情暢飲美酒，醉了就枕着酒糟而眠，堆成小山。喝得酩酊大醉，樂在其中，千年的時光也不過是一片虛無。

我願追隨盧博士你，一起在仙家的樓閣中逍遙自在。