寄李合舍

宋代 • 連文鳳

楚樹吳雲隔幾塵，相思兩地各傷神。
悠悠歲月多華髮，歷歷江山少故人。
苔屋不來今日雨，草池長夢舊家春。
便鴻爲問平安信，聊當西風寄白蘋。

譯文：

楚國的樹木和吳國的雲彩，它們之間隔着重重塵埃，我和你分別在兩地相互思念，各自都黯然神傷。

歲月悠悠地流逝，我們的頭上都添了許多白髮；那清晰可見的江山之間，相識的故人卻越來越少了。

長滿青苔的屋子，今天沒有了你的身影，只迎來一場雨；我常常夢到那長滿青草的池塘，回憶起曾經家中的美好春光。

我拜託過往的大雁幫我詢問你的平安消息，就權且當作在這秋風中寄給你一束白蘋吧。