綠珠

宋代 • 連文鳳

忍將死別季倫家，百丈樓前日色斜。
一片香魂隨笛散，卻疑吹落玉梅花。

譯文：

綠珠啊，她心中滿是痛苦，卻只能忍痛與石崇（字季倫）訣別。在那高聳的百尺樓閣前，夕陽的餘暉斜照着。

綠珠那如花香般美好的魂魄，隨着悠揚的笛聲漸漸消散。恍惚間，我甚至懷疑是笛子聲將潔白如玉的梅花吹落了，而那飄落的梅花，就如同綠珠香消玉殞的魂靈。