紈扇

宋代 • 連文鳳

露冷飄零半幅紈，傷心不見女乘鸞。
歌殘春院桃花暖，愁殺秋庭木葉寒。
滿地飛塵何處避，舊時明月向誰看。
應思曾在君懷裏，一點恩情慾忘難。

譯文：

秋露寒涼，那半幅精美的紈扇被隨意丟棄，孤零零地飄零着。看到這扇子，我滿心哀傷，再也不見那位手持紈扇、仿若乘鸞仙女般的佳人了。

遙想當年，在那春意盎然的庭院裏，佳人輕歌曼舞，桃花灼灼，暖意融融；可如今，秋意蕭瑟的庭院中，樹葉飄落，寒冷襲人，只留下無盡的哀愁。

這滿地飛揚的塵土，讓這把扇子無處躲避；那曾經見過佳人的明月依舊高懸，可如今扇子又能向誰去訴說心事呢？

它一定還懷念着曾經被握在主人懷中的時光，那一點點的恩情，想要忘記實在太難了啊。