自笑

宋代 • 連文鳳

自笑儒冠不稱時，幾回堪笑復堪悲。
閒門事少知貧好，逆境愁多恨死遲。
勳閣麒麟無夢想，故山猿鶴有心期。
紛紛塵俗都如許，吟得詩成欲寄誰。

譯文：

我暗自嘲笑自己這儒生的帽子與當下的時代格格不入，有好幾次既覺得可笑又感到悲哀。

我獨居在這寂靜的家門裏，瑣事很少，這才體會到貧窮也有它的好處；處在逆境之中，愁緒繁多，只怨恨自己死得太遲。

對於那像在麒麟閣上留下功名這樣的事情，我壓根兒就沒有過夢想；我心裏一直期盼着能回到故鄉，與山中的猿猴和仙鶴相伴。

這世間紛紛擾擾的塵俗之事都是如此讓人無奈，我好不容易寫成了一首詩，卻不知道該寄給誰。