己卯中秋雨

宋代 • 連文鳳

南樓一夢已淒涼，好景難逢重感傷。
天上此時如白晝，人間何處有清光。
山河舊影雲俱黑，燈火新愁夜正長。
畢竟老蟾終古在，西風客鬢易蒼蒼。

譯文：

在己卯年的中秋夜，下起了雨。回想起曾經在南樓的那場夢，醒來後只覺一片淒涼。美好的景緻總是難以再次相逢，這讓我愈發感傷不已。

在這中秋之夜，本應是天空中明月皎潔，如同白晝一般明亮。可現實卻是，人間處處被雨幕籠罩，哪裏還有那清朗的月光呢？

連綿的山河，舊日的模樣彷彿被烏雲全部遮蔽，變得一片漆黑。燈火在雨夜中閃爍，新添的愁緒伴隨着這漫長的黑夜，愈發深沉。

但不管怎樣，那遙遠天空中的月亮，從古至今一直都在。可我這客居他鄉之人，在秋風的吹拂下，兩鬢卻很容易就變得斑白了。