冬日晨興

宋代 • 連文鳳

開樓看雪坐，半榻著吟僧。
頑甚不知冷，唾來還欲冰。
空庭眠病鶴，凍壁立僵蠅。
鄰巷有貧者，曉炊猶未能。

譯文：

清晨我打開樓閣的窗戶，坐在那裏欣賞着窗外的雪景。只見半張牀榻上，坐着一位正在吟詩的僧人。

這僧人可真是癡迷，頑固得好似感覺不到寒冷一般，他吐出的唾沫馬上就要結成冰了。

空蕩蕩的庭院裏，一隻病鶴臥在那裏，彷彿被寒冷凍得失去了活力；結了冰的牆壁上，有幾隻蒼蠅像是被凍僵了，直直地貼在上面。

此時我想到，相鄰的小巷裏住着一些貧困的人家，這麼冷的天，到了清晨他們可能連做飯的柴米都沒有，沒辦法生火做飯呢。