秋懷 其四

宋代 • 連文鳳

漫漫秋夜長，夜長不能寐。
抱琴出中庭，月影落在地。
一彈復再彈，聲澹趣亦至。
誰家箏笛聲，紛紛亂人思。
音響何急促，忽忽無古意。
嗟哉鍾儀心，千古獨憔悴。

譯文：

漫長又漫長的秋夜啊，長得讓人難以入眠。我抱着琴走到了庭院之中，只見月亮的影子灑落在地面上。

我先是彈奏了一遍，接着又彈了一遍，琴音清淡，其中的意趣也隨之而來。可是不知從誰家傳來了箏笛聲，那聲音亂糟糟地擾亂着我的思緒。

這箏笛的音響是那麼急促，絲毫沒有古人音樂中的意韻。唉，可嘆我就像春秋時被囚禁仍彈奏本國曲調的鐘儀一樣，懷着眷念故土、堅守自我的心，從古至今，獨自在這世間鬱鬱寡歡。