秋懷 其二

宋代 • 連文鳳

天高正寥泬，深夜羣動閴。
秋聲從何來，淅瀝復蕭瑟。
須臾忽澎湃，愁思若悽惻。
罷琴試靜聽，紛紛鳴四壁。
有如賈少年，流涕重太息。
時事已淒涼，俛仰一今昔。
嗟餘復何言，抱此長慼慼。

譯文：

天空高遠，顯得格外空曠清朗，深夜裏，世間各種聲響都已沉寂。

這秋聲是從哪裏來的呢？起初是淅淅瀝瀝、蕭疏落寞的聲音。

不一會兒，秋聲忽然如波濤澎湃，這聲音裏彷彿帶着悲愁哀傷的情緒。

我停下彈琴，試着安靜聆聽，那秋聲在屋子四周紛紛作響。

這秋聲就好像那心懷壯志卻又懷才不遇的少年，一邊流淚一邊不住地嘆息。

當下的時局已經如此淒涼，轉眼間，今昔的變化讓人感慨萬千。

唉，我還能說些什麼呢，只能懷着這無盡的憂愁，長久地悲慼嘆息。