對仙華雪懷

宋代 • 方鳳

仙華萬仞石離離，山上嶄嶄萬壑危。
雪與梅花俱在望，琴攜野鶴轉相隨。
清如和靖西湖夜，興如王猷剡上時。
我欲酬詩追雅調，寒山鳥跡少於飛。

譯文：

仙華山高聳入雲足有萬仞之高，山上的石頭錯落分佈，山間衆多的溝壑險峻異常。
眼前既能望見潔白的雪，又能看到綻放的梅花，我攜帶着琴，身旁彷彿有野鶴一路相伴跟隨。
此時我的心境，就像林和靖在西湖的寧靜寒夜那般清幽，興致如同王徽之雪夜乘舟前往剡溪訪友時那樣高雅。
我想要吟詩來表達此刻的心境，追尋高雅的詩調，可這寒冷的山間，連鳥兒的蹤跡都比往常還要稀少，彷彿一切都靜謐無聲，讓我一時也不知從何下筆。