述志

宋代 • 方鳳

只因生在胡元世，豈將襤褸換羅衣。
壯圖落落還中止，高蹈悠悠且遁肥。
松竹森然真有味，衣冠整飭不須題。
優遊但效商山客，雲谷叢生薤露稀。

譯文：

只因我生在了這元朝統治的時代，我怎麼會爲了榮華富貴，用身上破舊的衣衫去換取華麗的綢緞衣服呢。

我原本有着宏偉壯麗的志向，可如今卻中途停止無法實現。倒不如從容自在地隱居起來，過一種悠閒避世的生活。

看那松竹鬱鬱蔥蔥，傲然挺立，這其中真的蘊含着無窮的趣味。我穿着整齊端莊的衣冠，堅守自己的氣節，這都是無需多言的。

我只願悠閒自在地效仿那商山四皓，在雲霧繚繞的山谷中生活，那裏叢生着野草，而人間的憂愁煩惱就像那稀少的薤露一樣與我無關。