題春壽堂

宋代 • 方鳳

人皆構堂思奉身，吳氏構堂獨養親。
人皆種花圖炫眸，吳氏樹萱可忘憂。
慈親鶴髮壽且康，昆弟列羅如雁行。
旦暮升堂直滫瀡，娛親嬉舞斑衣裳。
子能順親親顏悅，和氣盈盈藹堂室。
春風荊樹發條枝，夜雨芝蘭秀芽茁。
由來孝道通神明，吳氏家世應昌榮。
他年移孝事君主，定使芳名書信史。

譯文：

一般人建造堂屋，想的都是爲自己享受，而吳氏建造這春壽堂，卻是專門用來奉養雙親。
一般人種植花卉，是爲了用繽紛的色彩來吸引人的目光，而吳氏栽種萱草，卻是希望能讓父母忘卻憂愁。
他的母親頭髮如鶴羽般潔白，身體既健康又長壽，他和兄弟們站在一起，就像大雁整齊排列成行。
從早到晚，他們到堂中精心爲母親準備着美味的食物，還穿着色彩斑斕的衣服，像小孩子一樣嬉戲玩耍來讓母親開心。
做子女的能夠順從父母的心意，父母的臉上便滿是喜悅，整個堂屋都洋溢着融洽和睦的氣氛。
這氣氛就如同春風吹過，紫荊樹長出了新的枝條；又似夜雨灑落，芝蘭的新芽茁壯成長。
自古以來，孝道就能夠通達神明，吳氏一家遵循孝道，家族一定會繁榮昌盛。
將來，吳氏把對父母的孝心轉移到侍奉君主上，必定能讓自己的美好名聲載入史冊。