寄雲林上人

宋代 • 方鳳

竹杖芒鞋去未能，鞅塵十丈苦相仍。
去來今了三生事，輸爾寒巖宴坐僧。

譯文：

我啊，一直想着能像隱者那樣，手持竹杖、腳穿芒鞋去瀟灑自在地雲遊，可到現在都沒能成行。那塵世的繁雜和功名利祿的困擾，就像十丈厚的塵土，一層又一層地壓在我身上，讓我苦不堪言。

人生在世，來來去去之間，似乎已經把過去、現在、未來這三生的事都看透了。可和你比起來，我真是自愧不如啊。你這個在寒冷的山岩下安然靜坐修行的僧人，能遠離塵世的喧囂，內心寧靜淡泊，我可就遠遠比不上了。