懷古題雪十首 李伋郊雪

宋代 • 方鳳

西湖無舟波凍合，孤山照人如玉立。
太守徒行訪隠君，門前淨掃茶煙溼。
坐談會公幽懷開，寒梅吹香當酒杯。
隠君平生厭城市，雪霽何妨公再來。

譯文：

西湖上沒有船隻往來，湖面的水波都已凍結在一起。孤山在皚皚白雪的映襯下，就像一位身姿挺拔、氣質如玉的君子傲然挺立。

太守徒步前來拜訪隱居在山中的賢士，那賢士家的門前被清掃得乾乾淨淨，煮茶時冒出的水汽溼漉漉地瀰漫着。

兩人坐下來交談，會公（或許是賢士的別稱）內心深處的幽情雅趣被漸漸打開。寒冷中綻放的梅花散發着陣陣清香，就如同甘醇的美酒，彷彿可以當作酒杯中的佳釀來品味。

這位賢士一生都討厭喧囂的城市，等到雪停天晴的時候，太守你再來拜訪又有何妨呢。