懷古題雪十首 蘇武窖雪

宋代 • 方鳳

子卿遠使匈奴國，持節堂堂不肯屈。
置之深窖死爲神，飢囓氈衣渴飲雪。
但懷忠赤自通神，未必長伴羝爲羣。
西風吹墮上林雁，白髮歸來有麒麟。

譯文：

蘇武作爲漢朝使者，被派遣到遙遠的匈奴國去。他手持代表漢朝使節身份的符節，正氣凜然，堅決不肯向匈奴屈服。

匈奴人把他關在幽深的地窖裏，想要困死他，可就算面臨死亡，蘇武依然堅守氣節，宛如神明一般不屈。飢餓的時候，他就咬嚼氈毛來充飢；口渴的時候，就吞食積雪來解渴。

他心中只懷着對漢朝的赤誠忠心，這忠心彷彿能與神靈相通。他知道自己必定不會長久地與公羊爲伴（匈奴曾讓他放牧公羊，說等公羊產子才放他回去）。

就像那西風吹來，從漢朝上林苑飛來的大雁帶來了他的消息。最終，蘇武白髮蒼蒼卻榮耀歸來，他的功績被繪在麒麟閣上，成爲了千古流傳的英雄。