懷古題雪十首 伊川門雪

宋代 • 方鳳

定夫中立希賢士，事師河南程叔子。
門外雪深三尺絕，假寐覺來猶在此。
口生鐵石爲肺肝，心欲求道寧知寒。
他年傳授稱高弟，不愧芳名千萬看。

譯文：

這其實並不是嚴格意義上的古詩詞，它更像是一首敘事的古風。下面是將其翻譯成現代漢語：

遊定夫和楊中立都是一心想要成爲賢人的有志之士，他們師從河南的程頤程叔子先生。

有一次，他們到老師那裏去請教問題，當時門外的積雪已經厚達三尺，兩人就在門外等候。程頤先生閉目養神小睡了一會兒，等他醒來，發現他們倆還恭恭敬敬地站在門外。

他們心如鐵石、意志堅定，把追求學問和道義當作自己的使命，心中只想着求得正道，哪裏還會感覺到寒冷呢？

後來，他們得到老師的學問真傳，被人們稱爲程頤先生的高徒，他們的美名流傳千古，真是當之無愧啊。