三吳漫遊集唐 其九

宋代 • 方鳳

愁看直北是長安，雲樹深深碧殿寒。
心折此時無一寸，夢魂不到關山難。

譯文：

我滿心憂愁地朝着正北方眺望，那裏便是昔日繁華的長安。可眼前只有雲霧繚繞中的樹林，那曾經輝煌的宮殿也被深深掩映，瀰漫着一股清冷孤寂的氣息。

此刻我的內心痛苦到了極點，彷彿已經破碎得不成樣子。就連在夢裏，我想要回到那遠方的關山故地也是困難重重，夢魂似乎都難以抵達。