送吳立夫

宋代 • 方鳳

有人儲書塞中腸，不能奮發爲辭章。
亦有英姿限時命，坎坷名不登文場。
吳子妙年即秀穎，隻字過眼終無忘。
文如翻水溢萬斛，晝夜不捨流湯湯。
於今東南聚雋彥，奭然一發能穿楊。
二十脫穎客毛遂，名登十九能低昂。
亦如列宿二十八，有捄天畢施之行。
況子平生志遠遊，塊坐已能窮八荒。
從茲北上有歷覽，徑到洪河經呂梁。
青徐平野望不極，半萬里程趨冀方。
君不見龍門探奇氣益壯，文豪千載同翱翔。

譯文：

有的人肚子裏裝滿了書，卻沒辦法寫出精彩的辭章。
也有那些英姿颯爽之人，卻被命運所限，一生坎坷，名字都沒機會出現在文場之上。

吳先生你年少時就聰慧出衆，只要是看過的字，就永遠不會忘記。
你的文章就像決堤的水，有一萬斛之多，日日夜夜不停地奔騰流淌。
如今東南一帶聚集了衆多才俊，而你能像神箭手一樣，一箭就射中目標。
你就如同年輕時的毛遂脫穎而出，在衆多文人之中能展現出自己的高低優劣。
又好似那二十八星宿，有着救助天下、施行善舉的能力和品行。

況且你平生就有遠遊的志向，即使安靜地坐着也能知曉天下之事。
從現在起你要北上進行遊歷，直接抵達奔騰的黃河，經過呂梁。
青州和徐州一帶的平野一望無際，你要走上半萬里的路程前往冀州。
你沒看到嗎？當年有人到龍門探尋奇景，氣勢越發豪壯，成爲千古文豪，你也能像他們一樣在文學的天空自由翱翔。