遼西曲

宋代 • 方鳳

遼西八月邊風急，塞草凝霜刁斗溼。
旅雁嗷嗷思婦哀，錦機初罷流黃織。
幷州快剪裁作衣，製成千里寄相思。
巧盤詰曲同心紐，附繡迴旋錦字詩。
詩長字字愁胸臆，紐比連環解難得。
解難得時君莫諼，啼紅認取封時痕。

譯文：

在遼西這個地方，八月的時候邊境的風颳得特別猛烈。塞外的草上凝結着一層白霜，就連軍中打更用的刁斗也被溼氣所侵。

遠方傳來旅途中大雁嗷嗷的叫聲，那聲音好似在訴說着哀傷，而家中的思婦也滿是哀愁。她剛剛停下織機，不再編織流黃這種錦緞。

她拿起幷州出產的鋒利剪刀，裁剪布料爲遠方的丈夫做衣裳。做好了這飽含深情的衣裳，要從千里之外寄去，以此來寄託自己的相思之情。

她用心地在衣裳上盤出詰曲巧妙的同心結紐扣，還在上面繡上了迴環往復的錦字詩。那詩很長，每一個字都飽含着她心中的憂愁。這紐扣就像連環一樣，很難解開。

她想着，這紐扣難以解開的時候，希望遠方的夫君不要忘記她。讓夫君仔細辨認這信封上啼紅的淚痕，那是她封信時落下的思念之淚啊。