上元陳丞相宅觀燈有作

宋代 • 方鳳

渴龍入夜吼百川，無數鮫珠迸地圓。
星斗撼天半欲落，五花琪樹皆生煙。
煙燈豈不勝花朵，踏歌何人增坎坷。
風塵淮北馳羽書，金鼓江城賽燈火。
君不見狄青宣撫荊湖間，上元張樂晏清班。
忽然稱疾燈未滅，五更已奪崑崙關。

譯文：

夜晚時分，那如渴龍般的水流在百川間咆哮奔騰，彷彿無數鮫人泣出的珍珠迸裂在地上，圓潤晶瑩。天空中的星斗似乎在劇烈搖晃，彷彿要從天上墜落下來，五彩斑斕的奇樹都好像升騰起了如煙的光影。

這些璀璨的燈燭難道不比花朵還要美麗嗎？然而在這歡歌踏舞的人羣中，又有誰會爲世間的坎坷而心生感慨呢？此時，淮北地區正處於風塵戰火之中，告急的文書像羽毛一樣飛速傳遞；而江城這邊，卻還在敲鑼打鼓，盡情舉辦燈火盛會。

你難道沒聽說過狄青在荊湖地區擔任宣撫使的時候嗎？上元節那天，他大擺宴席，與同僚們一同歡樂宴飲。可忽然他稱自己身體不適離開了，此時燈火尚未熄滅。誰能想到，五更時分他就已經奇襲並奪取了崑崙關。