鴻門讌同皋羽作

宋代 • 方鳳

項王重瞳氣蓋世，叱吒喑啞萬夫廢。
交割河山杯酒中，弱肉眈眈恣虎視。
帳列爪士吞鯨鼉，神鋒技擊光蕩摩。
中有一人亦拔劍，是楚是漢舞婆娑。
須臾壯夫擁盾入，怒目而語眥盡裂。
項王喣嫗無一言，楚國孤臣淚流血。
玉玦何勞再三舉，拂衣竟作彭城死。
沐猴而冠何足雲，君看五采成龍文。

譯文：

項羽長着雙瞳，氣勢超凡，一聲怒吼就能讓千萬人膽寒。
在那杯酒交錯之間，他就輕易地分割了天下的河山。他如猛虎般貪婪地盯着那些弱小勢力，想要將其吞噬。
營帳中排列着如虎似狼的勇士，他們的氣勢猶如能吞下巨鯨和鼉龍。他們手中鋒利的兵器相互碰撞，光芒閃耀。
這時，有一個人也拔出劍來，也分不清他是楚營的人還是漢營的人，在那裏翩翩起舞，似有殺意暗藏。
不一會兒，有個壯士手持盾牌闖了進來，他怒目圓睜，眼眶都要裂開了。
項羽卻婦人之仁，面對這壯士的質問一言不發。楚國那些忠心耿耿的臣子們悲憤不已，眼淚都快流乾了。
范增又何必再三舉起玉玦暗示項羽動手呢？項羽最後還是拂袖而去，最終在彭城戰敗身死。
說項羽徒有其表、如獼猴戴帽般空有其名又有什麼用呢？你看那劉邦，最終如五彩之龍成就了一番霸業。