題光風霽月樓

宋代 • 方鳳

人間底處無風月，知用何時最佳絕。
芳播崇樓淑氣浮，影涵古桂清輝發。
向來雅重無極翁，灑落襟懷與此同。
去之百世猶彷彿，宛見道貌匡廬中。
誰題品語黃太史，大書四字紫陽子。
今從建水得此本，如拾蠙珠卷文綺。
攜歸八詠雙溪州，晏然直與造化遊。
無邊妙處乃萃此，韙矣君家百尺樓。

譯文：

人世間哪裏沒有清風明月呢，但要知道在什麼時候它們最美妙絕倫。
這座高樓散發着芬芳，溫和的氣息在四周飄蕩，樓影映照着古老的桂樹，清亮的光輝綻放出來。
從前我就十分敬重周敦頤先生，他那灑脫的胸懷和這樓前的風光是一樣的。
雖然他已經離世百年了，但我彷彿還能看到他的風采，就好像能在廬山見到他那有道者的容貌。
是誰爲這樓題下了精妙的評語呢？是黃庭堅；又是誰將“光風霽月”四個大字題寫上去呢？是朱熹。
如今在建水得到了這樣的墨寶，就如同撿到了珍貴的珍珠，展開了華美的綢緞。
我把它帶回八詠樓所在的雙溪州，安閒自在地與天地自然一同遨遊。
這無邊的美妙之處都匯聚在這地方了，你家這百尺高樓真是太值得稱讚啦！