故宮怨

宋代 • 方鳳

白日欲落何王宮，腥雲頹樹生烈風。
獼猱幾年爭聚族，飢蟒獰猙攫人肉。
熊豨肆毒夜橫行，刺蛆刲血多飛鼪。
螢尻吐燄大如鶩，照見女鬼迎新故。
寒更鴟吻空哀哀，誰能化鶴還歸來。
山都冶夷總難記，妖狐吹火月墮地。

譯文：

在那即將被落日籠罩的，不知是哪座王宮。天空中瀰漫着帶着血腥氣的烏雲，樹木搖搖欲墜，狂風猛烈地颳着。

像獼猴一樣的惡徒們，多年來在這裏爭權奪勢、結黨營私。那飢餓的蟒蛇張牙舞爪，模樣猙獰，肆意地抓取百姓的血肉。

熊和野豬之類的猛獸也肆意地毒害生靈，在黑夜裏橫行無忌。吸血的蚊蟲割破人的皮膚，吸飲鮮血，還有許多飛鼪在周圍亂竄。

螢火蟲尾部發出的光亮大得如同野鴨子，這詭異的光映照出女鬼們迎來舊鬼、送走新鬼的陰森場景。

寒夜裏，宮殿屋檐上鴟吻形狀的裝飾彷彿在發出空洞而哀傷的聲音。可又有誰能夠像丁令威那樣化鶴歸來，看看這曾經繁華如今破敗的地方呢？

山林中的怪物千奇百怪，它們的樣子和習性總讓人難以一一記清。妖狐吹着詭異的火焰，直到月亮也沉落到了地面，彷彿這世間都被這一片陰森恐怖所籠罩。