與皋羽子善遊寶掌山

宋代 • 方鳳

寶掌一山何勝絕，老龍千載事已別。
巉巖怪石峭森列，矯首三洞蹇奇崛。
不知何年風雷烈，鑿開混沌此瞥裂。
高洞攀緣與天接，棲鶻所巢勢嵽嵲。
隙泉漏滴清且澈，薜蘿爲衣儼陳設。
中之洞兮巧融結，四達坦明如我闥。
低山一洞尤寒泬，鏗然谷應合音節。
共愛孤蟬遠林咽，又疑帝子笙歌徹。
乘風便覺神飛越，落景徘徊就僧榻。
好向天風更搜抉，相期夜半踏明月。

譯文：

寶掌山這一座山是何等的絕美啊，傳說中那老龍在此的千年往事早已成爲過去。

山上的巉巖和怪石陡峭地排列着，昂首挺立的三個山洞顯得格外奇崛。不知道是哪一年，狂風驚雷劇烈發作，彷彿是鑿開了混沌，讓這山體陡然開裂。

那最高的山洞，若去攀爬，彷彿能與天相接，那裏是棲息的鶻鳥築巢的地方，山勢高峻險要。石縫間滲出的泉水，滴下來又清又亮，周圍纏繞的薜荔和女蘿，就像精心佈置的衣衫一樣整齊。

中間的那個山洞啊，構造巧妙，各個方向都暢通無阻，平坦明亮得就像我家的門庭。

較低山頭的那個山洞，格外清冷空闊，人在裏面發出聲響，鏗然有聲，山谷回應，好似合乎音樂的節拍。

我們都喜愛那孤蟬在遠處樹林裏發出的嗚咽聲，又好像是天帝的女兒奏出的笙歌響徹山林。

乘着山間的風，只覺得心神都要飛起來了。夕陽西下，我們在僧人的榻上稍作停留。

真想在這天風之中進一步探尋山中的奧祕，我們相約在夜半時分，踏着明月再去好好遊玩一番。