憶同張子長遊北山諸名勝

宋代 • 方鳳

昔與張公子，翩翩訪赤松。
重來逾兩紀，獨去宿孤峯。
古木蒼陂映，禪房側逕通。
夕陰千嶂黑，人靜一燈紅。
幸及軒車會，寧辭杖屨從。
相看如夢寐，健步愧兒童。
春盡山仍好，林深澗忽窮。
天低時墮雨，寺遠偶聞鍾。
弔古田無鹿，探奇洞有龍。
幽尋穿䆗窱，高步蹋玲瓏。
靈草多成藥，疏篁不作叢。
嵐光疑晻曖，野色在空濛。
下瞰疑無底，言旋復向東。
巖阿依斷礎，煙嶂落飛淙。
細路緣苔磴，危橋跨石谼。
泉依山曲曲，雲與樹重重。
巨剎標名嶽，穹垣護畝宮。
倚欄斜日下，入室老僧逢。
零落螭頭墨，荒涼馬鬣封。
不才持薄祿，終古愧高風。
弛擔雲關裏，傳觴雪峽中。
追隨尋道侶，述作付文雄。
急景真流電，浮生尚轉蓬。
後期觀歲晏，來往意憧憧。

譯文：

往昔我和張公子，風度翩翩地去尋訪傳說中的仙人赤松所在之地。

如今再次來到這裏，已經過去了二十多年，我獨自前來，夜宿在那孤峯之上。

古老的樹木與蒼綠的山坡相互映襯，禪房通過那偏僻的小路連通。傍晚的陰影使得千座山峯一片漆黑，周遭寂靜無聲，唯有一盞燈火閃着紅光。

有幸能趕上貴人的車駕盛會，我怎會推辭拄着柺杖追隨前往。

再次相見，彼此都覺得恍如夢中，看着孩子們矯健的步伐，我自愧不如。

春天已盡，但山中景色依然美好，深入樹林，卻忽然走到了山澗的盡頭。

天空低沉，不時有雨飄落，寺廟遙遠，偶爾能聽到鐘聲傳來。

想當年那片古地曾可弔古，如今卻不見野鹿的蹤跡；探尋奇洞，傳說中似乎有蛟龍潛藏。

我們在幽深的地方探尋，穿過那深邃寂靜之處，大步登上那玲瓏的山峯。

山上靈草大多可製成良藥，稀疏的竹子並不成叢生長。

山間的霧氣彷彿昏暗不明，野外的景色一片迷茫。

向下俯瞰，彷彿深不見底，轉身準備回去時卻又折向東邊。

山岩邊靠着斷落的基石，煙霧籠罩的山峯間有飛瀑流泉。

狹窄的小路沿着長滿青苔的石階蜿蜒，危險的橋樑橫跨在石溝之上。

泉水順着山勢曲折流淌，雲朵與樹木層層疊疊。

宏偉的寺廟矗立在名山之上，高大的圍牆守護着廟宇宮殿。

我倚靠着欄杆，看着夕陽西下，走進室內遇到了一位老僧。

只見那螭頭碑上的文字已零落模糊，墓冢也顯得荒涼破敗。

我沒什麼才能卻拿着微薄的俸祿，長久以來都愧對那高尚的風範。

在雲霧繚繞的關隘裏放下擔子稍作休息，在雪峽中傳遞酒杯飲酒作樂。

一路追隨尋找志同道合的道侶，將創作之事託付給擅長文章的人。

時光飛逝如閃電一般，人生就像那隨風轉動的蓬草般漂泊不定。

期待着以後年末時還有相見之期，我的心裏滿是嚮往和期待。