贈樂閒居士

宋代 • 方鳳

市遠塵囂隔，神閒幽事並。
埽花憐竹影，煮茗訝松聲。
月與詩如約，琴將鶴互賡。
冷香生碧落，秋夢不勝清。

譯文：

你居住的地方離集市很遠，把塵世的喧囂都隔絕在外了。你心境閒適，諸多清幽之事都能與你相伴。

你清掃落花的時候，也憐惜着竹子在地上投下的影子；煮茶品茗之際，會因松濤陣陣而感到驚訝。

月亮彷彿和你的詩作有約定一般，總是在你作詩的時候灑下清輝。你撫琴奏樂，那琴音和仙鶴的鳴叫聲相互唱和。

清冷的香氣在高遠的天空中瀰漫開來，在這秋日裏，連夢境都清幽得讓人沉醉。