書示同志

宋代 • 方鳳

尚覺浮名累，樵漁寄此身。
尋盟潛勗德，證業喜知新。
氣誼生無間，文章合有神。
毋徒涉城市，出處任風塵。

譯文：

我至今還覺得那些浮名會給人帶來拖累，所以打算像樵夫和漁夫那樣，在這樣的生活中安頓自己的身心。

我尋找志同道合的人一起結下盟約，暗暗地相互勉勵培養品德；我很高興在共同探討學問、印證學業的過程中能夠不斷獲得新的認知。

我們之間因爲意氣相投、情誼深厚而沒有絲毫隔閡，我們寫出的文章也應該是富有神韻的。

不要只是到喧囂的城市中去追逐名利，無論處於什麼樣的境遇，都能坦然地面對世間的紛紛擾擾，堅守自己的本心。