哭餘之張教授

宋代 • 方鳳

吾憐張仲蔚，青草少人行。
曉帳螢猶溼，空山鶴自驚。
徒餘八鬥望，誰築五言城。
莽莽孤村外，王孫掛劍情。

譯文：

我打心底裏憐惜張教授啊，他如今長眠之地長滿青草，少有人來走動。

清晨時分，那靈帳好似還帶着夜露的溼潤，螢火蟲也彷彿被露水沾溼了翅膀。空蕩蕩的山間一片寂靜，唯有仙鶴偶爾發出驚鳴，更添幾分淒涼。

張教授他才華橫溢，本有着八斗之才，人們對他寄予了諸多期望。可如今他卻已離去，又有誰能像他一樣築起五言詩的堅固城池，展現卓越的詩歌才華呢？

在那一片莽莽蒼蒼的孤村之外，我就像季札掛劍一樣，懷着對亡友的深情厚誼，永遠懷念着他。