東甌雪中山茶盛開

宋代 • 方鳳

海色連蓬島，同雲一望迷。
寒花空故故，醉酒只悽悽。
卜世無三兆，傷心有五噫。
仲宣樓上賦，愁絕不堪題。

譯文：

東甌這個地方，大海的景色與海上仙山般的蓬島相連，天空中陰雲密佈，一眼望去，讓人感覺迷茫一片，彷彿整個世界都被這濃重的陰雲籠罩。

那寒冷時節綻放的山茶花獨自盛開着，可這又有什麼用呢，只能空自綻放，無人欣賞。我喝着酒，可這酒入愁腸，只讓我越發感到淒涼哀傷。

就像當年占卜國運沒有得到好的徵兆一樣，如今的國家命運也讓人看不到希望。我的內心滿是傷痛，就像梁鴻發出“五噫歌”那樣感慨世事的艱難。

我此刻就如同王粲在仲宣樓上作賦一樣，滿心都是哀愁，哀愁到了極點，連題詩的心思都沒有了，因爲這愁緒實在是讓人難以承受啊。