东瓯雪中山茶盛开
海色连蓬岛，同云一望迷。
寒花空故故，醉酒只凄凄。
卜世无三兆，伤心有五噫。
仲宣楼上赋，愁绝不堪题。
译文：
东瓯这个地方，大海的景色与海上仙山般的蓬岛相连，天空中阴云密布，一眼望去，让人感觉迷茫一片，仿佛整个世界都被这浓重的阴云笼罩。
那寒冷时节绽放的山茶花独自盛开着，可这又有什么用呢，只能空自绽放，无人欣赏。我喝着酒，可这酒入愁肠，只让我越发感到凄凉哀伤。
就像当年占卜国运没有得到好的征兆一样，如今的国家命运也让人看不到希望。我的内心满是伤痛，就像梁鸿发出“五噫歌”那样感慨世事的艰难。
我此刻就如同王粲在仲宣楼上作赋一样，满心都是哀愁，哀愁到了极点，连题诗的心思都没有了，因为这愁绪实在是让人难以承受啊。