西鹿田寺聽雨

宋代 • 方鳳

禪棲投倦客，山雨起更闌。
窗葉散幽響，石林生峭寒。
洞深猶暗瀑，江遠忽飛湍。
想像雲蘿外，應宜曉色看。

譯文：

疲憊的我來到西鹿田寺尋求禪意棲息之所，半夜時分山間的雨悄然下起。
窗外的樹葉在風雨中沙沙作響，那聲音幽靜又空靈；石頭與樹林間瀰漫着一股冷峻的寒意。
山洞幽深，隱隱約約能聽到裏面暗藏的瀑布發出的聲響；極目遠眺，遠處的江水忽然奔騰起來，湧起湍急的水流。
我不禁想象，在那雲霧繚繞、藤蘿纏繞的地方，等到清晨時分，應該能看到一幅絕美的景色吧。