北山道中

宋代 • 方鳳

拂衣去城市，信步踏晴泥。
草意春風蚤，松陰野日西。
語長忘路遠，行近覺山低。
更欲遲來此，穿林聽鳥啼。

譯文：

我拍了拍衣服，毅然離開喧鬧的城市，悠然自得地漫步在雨後初晴、還有些溼潤的泥路上。

路邊的小草在春風中早早地就有了生機，蓬勃生長；松樹的陰影隨着野外西斜的太陽不斷移動。

我和同行的人暢快地交談着，說得興起，竟忘記了路途的遙遠；不知不覺越往前走，感覺眼前的山巒似乎也變低了。

我心裏還想着，之後一定要再晚些時候來這兒，穿過那片樹林，靜靜聆聽鳥兒歡快的啼鳴聲。