哭陸丞相秀夫

宋代 • 方鳳

祚微方擁幼，勢極尚扶顛。
鼇背舟中國，龍胡水底天。
鞏存周已晚，蜀盡漢無年。
獨有丹心皎，長依海日懸。

譯文：

大宋國運衰微的時候，你毅然擁護年幼的君主；局勢到了絕境，你依舊努力匡扶這即將傾頹的江山。

那承載着國家希望的船隻，在大海中就像在巨鰲的背上飄搖；而最後君臣投海，那海水之下的世界彷彿是另一個天地。

就如同東周雖然名義上延續，但大勢已去一樣，宋朝此時也已回天乏術；這情形就像是蜀漢失去了所有的土地，再也沒有未來。

只有你那一片赤誠的忠心，皎潔明亮，永遠如同高懸在海邊的太陽一樣，閃耀不息。