題鄭氏義門

宋代 • 方鳳

人愛渭水清，畢竟河流渾。
不知黃虞世，何處覓旌門。
旌門縱百世，豈能外彝倫。
祇因風氣漓，遂表爲義民。
麟溪有寒泉，西流類拖紳。
泉聲徧塞耳，亂卻牝雞晨。
夜帳潑煙黑，秋缸吐火紅。
六世孝友家，元屬書聲中。
爛銀鋪作榜，綽楔何崔崔。
戶神似相語，莫遣阿奴來。
人心一遭蠱，五官皆作魔。
不賡斯干詩，卻聽燃萁歌。
兄弟本一氣，爲利分汝爾。
借問嗜利人，千載得不死。
鴟鴞巢滿林，何地不感惻。
若非慈烏啼，血淚收不得。
我身親乃有，況此身外物。
世人果何思，肝膽每相賊。
當年朱兩轓，回首血在頤。
爭如義門鬼，千載不餒而。
何人非楊椿，如椿能幾人。
祇緣本心死，所以有緇磷。
大樹大十圍，枝葉日敷蕃。
願培百尺土，庇此千歲根。

譯文：

人們都喜愛渭水的清澈，可畢竟所有的河流都會有渾濁的時候。
不知道在黃帝、虞舜那樣的太平盛世，到哪裏去尋找被朝廷表彰的義門。
就算義門能傳承百世，也不能違背基本的倫理道德。
只是因爲世風日下、人心不古，朝廷纔將他們表彰爲義民。
麟溪有那清涼的泉水，向西流淌好似飄拂的衣帶。
泉聲充斥在耳邊，卻攪亂了正常的秩序，就像母雞在清晨打鳴一般反常。
夜晚的帳幕如潑墨般漆黑，秋天的燈盞吐出火紅的光。
這鄭家已是六代奉行孝友的家族，原本就充滿着朗朗書聲。
那如爛銀般閃耀的牌匾掛着，門旁的綽楔多麼高大壯觀。
門神好像在相互低語：可別讓那些貪利的人進來。
一旦人心被邪念迷惑，人的五官都會被魔障所控。
不唱那《斯干》裏和睦的詩篇，卻聽着如“煮豆燃萁”般兄弟相殘的悲歌。
兄弟本是同根生，血脈相連，卻爲了利益彼此區分你我。
我想問那些貪圖利益的人，難道能千載不死嗎？
貓頭鷹的巢穴佈滿山林，哪一處不讓人感到痛心。
若不是有慈烏哀傷啼叫，那血淚都無法止住。
自己的身體都是父母所生，何況身外的財物呢。
世人到底在想些什麼，常常自相殘害。
當年那乘坐朱輪車的官員，回首往事時已是血濺下巴。
哪比得上這義門的鬼魂，千年都不會捱餓受餒。
哪個人不想成爲楊椿那樣的人呢，但像楊椿這樣的又有幾個。
只因爲人的本心泯滅，所以纔會被世俗沾染。
大樹有十圍那麼粗壯，枝葉一天比一天繁茂。
希望能培厚百尺的土壤，庇護這千年的樹根。