重陽對菊得菊字

宋代 • 方鳳

懷哉止所翁，與我幾觴菊。
方當舊節來，已作秋原哭。
會葬有遠朋，風雨此淹宿。
佳兒敬父執，姻友更敦睦。
投轄不愧遵，設醴仍爲穆。
其如插萸遍，不見而翁獨。
悲歡今昨筵，還往東西轂。
回首試長望，依依但云木。

譯文：

我深深懷念着止所翁啊，以前他常和我一起飲菊花酒。

正當這傳統的重陽節到來之際，他卻已經長眠在秋原，我只能悲痛哭泣。

爲他送葬的時候有遠方的朋友趕來，大家在風雨中停留了一夜。

他的好兒子敬重父親的老友，親戚朋友們也相處得更加和睦。

這熱情的款待就像漢代陳遵挽留客人投轄於井一樣真誠，也如同楚元王設醴招待穆生那般周到。

可遺憾的是，當大家都插遍茱萸的時候，卻唯獨不見止所翁。

昨天和今天的筵席，悲喜已然不同，人來人往，車馬東西奔馳。

我回首遠望，只看到那在風中依依搖曳的雲和樹木，再也看不到止所翁的身影了。