寄仇仁近

宋代 • 方鳳

憶昔三浙湄，匆遽買舟訣。
大海漲波濤，排空銀浪掣。
時方逢杪秋，涼風正悽絕。
況復嬰沈痾，殘喘一身孑。
落日古渡橫，牽衣各嗚咽。
尚期營歸餘，旋泛山陰雪。
詎料人事遷，芳春竟五閱。
寧無雙鯉魚，寒溫敘曲折。
顧茲悲憤衷，未足陳一切。
階前金鳳花，當車行復輟。
閣上西湖光，可似舊澄澈。

譯文：

回想起從前在浙東一帶的海邊，我們倉促地買船分別。那大海上波濤洶湧，排空而起的銀色浪濤如被猛力拉扯一般，氣勢洶洶。

當時正逢秋末，那涼颼颼的風讓人感到無比淒涼。更何況我那時還身患重病，拖着一副殘弱的身軀，形單影隻。

夕陽西下，古老的渡口橫在那裏，我們拉着彼此的衣服，各自傷心地嗚咽落淚。我當時還期望着處理完回家的事情後，能像王子猷那樣，在山陰的雪中泛舟訪友。

誰能料到人事變遷，轉眼間美好的春天已經過去了五個。難道就沒有能傳遞書信的使者，讓我們互相問候，傾訴彼此的經歷和衷腸嗎？

想想我心中這悲憤的情感，實在不足以訴說盡所有的一切。臺階前的金鳳花啊，在我要離開時，走走停停，似乎也在爲離別而躊躇。那樓閣上看到的西湖景色，是不是還像過去那樣清澈澄淨呢。