懷龔山人聖予

宋代 • 方鳳

西北有傑閣，岧嶢切雲天。
綺窗通四望，綽約流蘇懸。
中有絕代人，端居方盛年。
被服既殊衆，容採亦鮮妍。
瑤牀置寶瑟，玉軫朱絲絃。
有時揚妙指，泠泠宮商傳。
曲終恣仰頫，託契軒農先。
靡曼諧里耳，大雅誰能憐。
我欲往從者，淮海生寒煙。

譯文：

在西北的方向有一座雄偉的樓閣，它高聳入雲，直插天際。樓閣上那雕刻精美的窗戶，可以讓人向四面八方眺望，窗戶邊還垂掛着柔美婉約的流蘇。

樓閣裏面住着一位舉世無雙的人，他正值青春年少，端坐在那裏。他的穿着打扮和衆人截然不同，容貌風采也是十分明豔動人。

他的華美牀榻旁擺放着珍貴的瑟，瑟上鑲嵌着玉製的琴軫，纏繞着硃紅色的琴絃。有時候他伸出美妙的手指撥弄琴絃，那清越的樂音便在空氣中流轉，宮商之音泠泠作響。

一曲終了，他盡情地俯仰沉吟，彷彿與軒轅黃帝、神農氏這些上古先賢心神相通。如今那些靡靡之音很合世俗之人的口味，可又有誰能欣賞這高雅的音樂呢？

我滿心想要去追隨他，無奈那淮海之上已經升起了寒冷的煙霧，路途似乎變得有些渺茫難尋。